Traduction de la Bible de Jérusalem présentée par Port Saint-Nicolas

RÉCIT DU REPAS PASCAL

1. Récit du repas pascal et de la dernière Cène dans les évangiles synoptiques

Mc 14/12-26 Récit du Repas pascal

14 12 Le premier jour des Azymes, où l’on immolait la Pâque, ses disciples lui disent : "Où veux-tu que nous nous en allions préparer pour que tu manges la Pâque ?"
14 13 Il envoie alors deux de ses disciples, en leur disant : "Allez à la ville ; vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau. Suivez-le,
14 14 et là où il entrera, dites au propriétaire : Le Maître te fait dire : Où est ma salle, où je pourrai manger la Pâque avec mes disciples ?
14 15 Et il vous montrera, à l’étage, une grande pièce garnie de coussins, toute prête ; faites-y pour nous les préparatifs."
14 16 Les disciples partirent et vinrent à la ville, et ils trouvèrent comme il leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque.
14 17 Le soir venu, il arrive avec les Douze.
14 18 Et tandis qu’ils étaient à table et qu’ils mangeaient, Jésus dit : "En vérité, je vous le dis, l’un de vous me livrera, un qui mange avec moi."
14 19 Ils devinrent tout tristes et se mirent à lui dire l’un après l’autre : "Serait-ce moi ?"
14 20 Il leur dit : "C’est l’un des Douze, qui plonge avec moi la main dans le même plat.
14 21 Oui, le Fils de l’homme s’en va selon qu’il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme-là par qui le Fils de l’homme est livré ! Mieux eût valu pour cet homme-là de ne pas naître !"
14 22 Et tandis qu’ils mangeaient, il prit du pain, le bénit, le rompit et le leur donna en disant : "Prenez, ceci est mon corps."
14 23 Puis, prenant une coupe, il rendit grâces et la leur donna, et ils en burent tous.
14 24 Et il leur dit : "Ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui va être répandu pour une multitude.
14 25 En vérité, je vous le dis, je ne boirai plus du produit de la vigne jusqu’au jour où je boirai le vin nouveau dans le Royaume de Dieu."
14 26 Après le chant des psaumes, ils partirent pour le Mont des Oliviers.
Lc 22/7-8 et 14-20 Récit de la Dernière Cène

22 7 Vint le jour des Azymes, où devait être immolée la pâque,
22 8 et il envoya Pierre et Jean en disant : "Allez nous préparer la pâque, que nous la mangions."
22 14 Lorsque l’heure fut venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.
22 15 Et il leur dit : "J’ai ardemment désiré manger cette pâque avec vous avant de souffrir ;
22 16 car je vous le dis, jamais plus je ne la mangerai jusqu’à ce qu’elle s’accomplisse dans le Royaume de Dieu."
22 17 Puis, ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit : "Prenez ceci et partagez entre vous ;
22 18 car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du produit de la vigne jusqu’à ce que le Royaume de Dieu soit venu."
22 19 Puis, prenant du pain, il rendit grâces, le rompit et le leur donna, en disant : "Ceci est mon corps, donné pour vous ; faites cela en mémoire de moi."
22 20 Il fit de même pour la coupe après le repas, disant : "Cette coupe est la nouvelle Alliance en mon sang, versé pour vous.
2. Récit du repas pascal et de la dernière Cène dans saint Paul 1 Co 11/23-25

Repas pascal

11 23 Pour moi, en effet, j’ai reçu du Seigneur ce qu’à mon tour je vous ai transmis : le Seigneur Jésus, la nuit où il était livré, prit du pain
11 24 et, après avoir rendu grâce, le rompit et dit : "Ceci est mon corps, qui est pour vous ; faites ceci en mémoire de moi."
11 25 De même, après le repas, il prit la coupe, en disant : "Cette coupe est la nouvelle Alliance en mon sang ; chaque fois que vous en boirez, faites-le en mémoire de moi."

RÉCIT DU LAVEMENT DES PIEDS DANS L’ÉVANGILE DE SAINT JEAN (Jean 13/1-15)

1. Attitude du serviteur laver les pieds

Récit du lavement des pieds

13 1 Avant la fête de la Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde vers le Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin.
13 2 Au cours d’un repas, alors que déjà le diable avait mis au cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le livrer,
13 3 sachant que le Père lui avait tout remis entre les mains et qu’il était venu de Dieu et qu’il s’en allait vers Dieu,
13 4 il se lève de table, dépose ses vêtements, et prenant un linge, il s’en ceignit.
13 5 Puis il met de l’eau dans un bassin et il commença à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
13 6 Il vient donc à Simon-Pierre, qui lui dit : "Seigneur, toi, me laver les pieds ?"
13 7 Jésus lui répondit : "Ce que je fais, tu ne le sais pas à présent ; par la suite tu comprendras."
13 8 Pierre lui dit : "Non, tu ne me laveras pas les pieds, jamais !" Jésus lui répondit : "Si je ne te lave pas, tu n’as pas de part avec moi."
13 9 Simon-Pierre lui dit : "Seigneur, pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête !"
13 10 Jésus lui dit : "Qui s’est baigné n’a pas besoin de se laver ; il est pur tout entier. Vous aussi, vous êtes purs ; mais pas tous."
13 11 Il connaissait en effet celui qui le livrait ; voilà pourquoi il dit : "Vous n’êtes pas tous purs."
13 12 Quand il leur eut lavé les pieds, qu’il eut repris ses vêtements et se fut remis à table, il leur dit : "Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
13 13 Vous m’appelez Maître et Seigneur, et vous dites bien, car je le suis.
13 14 Si donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
13 15 Car c’est un exemple que je vous ai donné, pour que vous fassiez, vous aussi, comme moi j’ai fait pour vous.