TRADITIONS ET NOMS DE LA F�TE DE LA PENTEC�TE EN EUROPE
Livres sur la Pentec�te
Le CyberCuré
Foire aux questions (FAQ)
E
izarny.raymond@gmail.com Pour contacter le cybercur� cliquez ici.
En cas de probl�me, utilisez l'adresse email sur votre messagerie
Traditions de la Pentec�te en Europe
Noms de la Pentec�te en Europe
Liens
Sommaire Pentec�te Sommaire g�n�ral
------------------------------------------------------------------------------------------
PENTEC�TE EUROPE
Sujets trait�s sur la page :
La Pentec�te en Allemagne. La Pentec�te en Norv�ge La Pentec�te � Chypres La Pentec�te en Moldavie. Livres sur la Pentec�te
TRADITIONS DE LA PENTEC�TE DANS DIFF�RENTS PAYS D'EUROPE
Alors que pour No�l et pour P�ques il y a beaucoup de traditions particuli�res dans les diff�rents pays d'Europe, pour la Pentec�te, il y en a beaucoup moins.
1. La Pentec�te en Allemagne (Pfingsten)
Origine de la procession des cavaliers � la Pentec�te � K�tzting
La chevauch�e de la Pentec�te � K�tzting en Allemagne compte parmi les processions � cheval les plus grandes d'Europe et remonte � un v�ux de 1412. Dans le village de Steinb�hl � peu pr�s � 7 kms de K�tzting un homme mourant pria et demanda le r�confort de l'�glise. Le pr�tre ne se voyait pas capable d'aller l� bas sans protection.
C'�tait ainsi que spontan�ment les jeunes gar�ons de K�tzting partirent accompagner le pr�tre. Apr�s un heureux retour, il f�t d�cid� que la chevauch�e serait r�p�t�e chaque ann�e. Il en resta ainsi. Chaque ann�e le lundi de Pentec�te, pr�s de 800 cavaliers en pri�re traversent la vall�e en fleurs de Zellertal pour Steinb�hl dans leur costumes traditionnels, chevauchant leur monture d�cor�e.
Le convoi de la procession � cheval
Les citadins et les paysans quittent � 8 heures la ville en priant, sur leurs chevaux d�cor�s pour l'occasion, afin de renouveler l'ancien v�u. La procession � cheval est conduite par un cavalier portant la croix, viennent ensuite ceux portant des lanternes, les joueurs de fanfares, le dirigeant spirituel accompagn� des servants de messe. Derri�re suivent le fianc� de Pentec�te avec les deux gar�ons d'honneur. La t�te du convoi de la procession se termine par le fianc� de Pentec�te de l'ann�e pr�c�dente, qui porte le drapeau de la bourgade, et ses gar�ons d'honneur. Les autres cavaliers suivent.
No�l en Allemagne P�ques en Allemagne
2. La Pentec�te en Norv�ge (Pinse)
Dans les temps anciens on allumait des feux aussi bien dans le sud de la Norv�ge qu'au nord, dans le Tr�ndelag, et il fallait veiller toute la nuit pour voir danser le soleil le lendemain matin. � l'�poque moderne, la Pentec�te s'est s�cularis�e. � la faveur d'un pont, elle est devenue un week-end prolong� consacr� au jardinage de printemps, � l'entretien des bateaux de plaisance et � l'ouverture de la saison de vill�giature dans les chalets. C'est aussi un week-end de sorties en for�t ou dans les landes.
No�l dans les pays scandinaves P�ques dans les pays scandinaves
3. La Pentec�te � Chypres
Le Kataklysmos est une c�l�bration typiquement chypriote, c'est la F�te du D�luge qui co�ncide avec la Pentec�te � Chypres. Elle est c�l�br� chaque ann�e pendant cinq jours dans toutes les villes c�ti�res, mais surtout � Larnaka o� ont lieu les principales festivit�s. La c�l�bration m�me de la f�te consiste en une joyeuse procession jusqu'� la mer o� les participants s'aspergent g�n�reusement d'eau en signe de purification du corps et de l'esprit. Elle est c�l�br�e aussi par des danses folkloriques ou des courses de bateaux.
On d�bat parfois des origines de cette f�te qui pourrait rappeler de fa�on tr�s lointaine le d�luge et No� sauv� des eaux, ou encore l'arriv�e sur le rivage de Saint Lazare ressuscit�, � moins qu'il ne faille y voir la r�surgence d'une f�te pa�enne c�l�brant la naissance d'Aphrodite. Mais c'est en tout cas une f�te exclusivement chypriote et tout � fait particuli�re.
4. La Pentec�te en Moldavie
La Pentec�te en Moldavie - A la Pentec�te, les moldaves ornent les maisons et les �glises de rameaux verts. Ils appellent le jour de la Pentec�te le "Grand dimanche". Ce grand dimanche est pr�c�d� du Samedi des morts, jour ou on nettoie les puys et les sources d'eaux.
Documents sur la Pentec�te en Europe
Pentec�te en Allemagne Koetzting) http://www.koetzting.de/k_online/francais/f6_b1.htm
Pentec�te � Chypres
F�tes et c�l�brations en Norv�ge (la pentec�te)
Jours f�ri�s http://www.jours-feries.com/
Jours f�ri�s en Europe
Sommaire Pentec�te Sommaire des f�tes Sommaire g�n�ral
NOMS DE LA PENTEC�TE DANS DIFF�RENTES LANGUES D' EUROPE
Je vous remercie de m'envoyer des informations sur ce sujet dans votre pays
Voir Noms des f�tes en Europe par pays
1. Le nom de la f�te de la Pentec�te en diff�rentes langues
La f�te juive de la Pentec�te (Shavouot) �tait c�l�br�e cinquante jours apr�s la P�que juive. On a donn� � la f�te chr�tienne le nom de πεντηκοστή [pent�kost�].
πεντηκοστή [pent�kost�] (en grec) cinquanti�me.
Pentecoste (en latin et en italien), Pentec�te (en fran�ais), Pentecost�s (en espagnol et en portugais)
Pentecost (en anglais am�ricain).
---------------------
Pfingsten (en allemand), d�rive probablement du mot d'origine grecque : Pentec�te. Pfingstrose veut dire rose ou pivoine de Pentec�te. On faisait descendre une pluie de fleurs de la vo�te des �glises pour symboliser la descente du St Esprit.
Pingst, Pingstdagen (en su�dois) et Pinksteren (en n�erlandais)
Pinse (en danois et en norv�gien), Pinsedag (en norv�gien) Pinse d�rive probablement du mot d'origine grecque : Pentec�te. Pinselilje veut dire fleur.
----------------------------
Whitsun, whitsuntide (en anglais), "dimanche blanc" car le jour de la Pentec�te il y avait beaucoup de nouveaux baptis�s avec un v�tement blanc.
-----------------------
Pascua del Esp�ritu Santo (en espagnol) : la "P�que du Saint Esprit", c'est � dire la f�te et le passage du Saint Esprit
Zestanie Ducha Swietego (en polonais) qui veut dire Envoi de l'Esprit saint
ou Zielone swiatki (en polonais) qui d�signe Les f�tes vertes ce qui est une allusion au printemps
Rusalii (en roumain)
-----------------------
Pentec�te (19 langues) http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.st?phrase_code=6024831
Pentec�te (6 langues) http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.st?phrase_code=661161
Pentec�te http://www.vertaalwoord.nl/translate.cgi?van=FR&woord=pentecote
Dictionnaires multilingues Cliquez
Dictionnaire mondial logos (76 Langues)
Dictionnaire europ�en de la commission europ�enne (12 Langues)
Dictionnaire n�erlandais multilingue (12 langues)
Traducteur Systran : du fran�ais vers l'anglais, l'allemand, le n�erlandais, l'italien, l'espagnol et le portugais
2. Que r�v�le le vocabulaire sur le sens que l'on a donn� � la f�te de la Pentec�te ?
Le nom h�breu de la f�te juive �tait Schavuot, (la f�te des sept semaines). Cette f�te avait lieu sept semaines, le 50eme jours, apr�s la f�te de la P�que juive.
En grec, on a gard� l'id�e juive du cinquanti�me jour apr�s P�que et on a donn� � la f�te chr�tienne le nom de Pentec�te qui d�signe le cinquanti�me jour apr�s P�ques. Ce nom a une analogie avec celui du car�me qui d�signe le quaranti�me jour avant P�ques. C'est la relation � P�ques qui caract�rise ces deux noms. Le nom grec a �t� adopt� en latin et dans les langues latines (italien, fran�ais, espagnol et portugais).
D'autres langues ont abandonn� l'id�e des cinquante jours pour donner � la f�te un nom qui �voque une r�alit� liturgique. En anglais, la f�te a re�ue le nom de "Dimanche blanc" parce que ce jour l� on baptisait des adultes qui portaient un v�tement blanc.
En allemand, on a probablement donn� � la f�te le nom de "Jour des pivoines" parce qu' on faisait descendre une pluie de fleurs de la vo�te des �glises pour symboliser la descente du St Esprit.
En polonais, on a cr�� un nom qui exprime la r�alit� doctrinale de l'envoi du St Esprit. De m�me en espagnol, la Pentec�te est d�sign�e par un second nom qui �voque la venue de l'Esprit saint.
LIVRES SUR LA PENTEC�TE
P.J. de Clorivi�re et Ch.Reynier, La pentec�te du Seigneur, ed. Parole et silence, 2002, 8 euros http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2845731272/qid=1048944873/sr=1-3/ref=sr_1_0_3/171-2454270-5433810
H.Leli�vre, Pentec�te, ed.Tequi, 1993, 7,40 euros http://www.alapage.com/mx/?id=323031033320059&donnee_appel=ALAPAGE&tp=F&type=1&l_isbn=2740301340&devise=&fulltext=pentecote&sv=X_L
de Raniero Cantalamessa, Le myst�re de Pentec�te : ils furent tous remplis de l'Esprit saint, ed. Saint Augustin, 1999, 9,45 euros http://www.alapage.com/mx/?id=323031033320059&donnee_appel=ALAPAGE&tp=F&type=1&l_isbn=288011148X&devise=&fulltext=pentecote&sv=X_L
Jean Paul II, Je crois en l'Esprit saint, la Pentec�te, ed. Le cerf, 1992, 20 euros
Sommaire Pentec�te Sommaire des f�tes Sommaire g�n�ral
----------------------------------------------------------------------
