Le
CyberCuré
œcuménique
et interreligieux
E
Pour contacter le cybercuré cliquez ici.
En cas de problème, utilisez l'adresse email sur votre messagerie
PR
Les noms du dimanche des Rameaux en Europe
Palmsunday Palmsonntag Domingo de ramos Domenica delle palme
|
Le
CyberCuré
E Pour contacter le cybercuré cliquez ici. En cas de problème, utilisez l'adresse email sur votre messagerie |
Traditions du dimanche des Rameaux
Images sur le dimanche des Rameaux en Europe
Les noms du dimanche des Rameaux en Europe
Liens
Copyright Sommaire vidéo image
Sommaire Rameaux Sommaire des fêtes Sommaire général
---------------------------------------------------------
TRADITIONS EN FRANCE ET EN EUROPE DU DIMANCHE DES RAMEAUX
1. Le dimanche des Rameaux à Nice, en Corse et en Provence
A Nice, on présente à la bénédiction une palme artistiquement tressée. Cette tradition a été importée semble-t-il au XIXème siècle de la Ligurie voisine. En effet, depuis le Moyen-âge existait à Bordighera une vaste palmeraie faite d’arbres importés à l’occasion des Croisades. Les exploitants de cette palmeraie avaient été dotés par le Pape du privilège exclusif de fournir Rome en palmes à l’occasion de la fête des Rameaux. C’est de Bordighera que le rameau en palmes tressées s’est répandu sur le littoral méditerranéen. A Nice, les rameaux sont bénis avec un éclat particulier dans les confréries de pénitents qui, en habit, munis de leur croix de procession, se tiennent avec les fidèles à l’entrée de leurs chapelles respectives où le prêtre bénit " lu rampau ", palmes tressées et rameaux d’oliviers. Dans le petit port de Carras, tous les bateaux de pêche étaient pourvus d’une branche de laurier bénit : les bateaux avaient les rameaux attachés à la proue pour obtenir une protection divine.
En Corse, le jour des rameaux a gardé une ancienne tradition : la procession se fait avec une grande croix ornée de palmes et pour entrer dans l'église le prêtre frappe trois fois la porte avec le pied de la croix. Vidéo sur la fête des Rameaux à Ajaccio http://www.ina.fr/economie-et-societe/vie-sociale/video/RAF01004540/la-fete-des-rameaux-a-ajaccio.fr.html
En Provence, le jour des rameaux, les enfants allaient à la messe avec des rameaux sur lesquels étaient accrochés, sur chaque branchette, des friandises ou des petits jouets et sur le haut il y avait une orange confite. C’était en général le parrain et la marraine qui offraient ces rameaux aux enfants.
2. La bénédiction et la procession du dimanche des Rameaux en Europe
L'usage des palmes a été conservé dans les processions de l'Italie, dans celles des provinces méridionales de l'Espagne et dans celles du Portugal. Dans le reste de l'Espagne, on bénit des branches d'olivier. En Angleterre, on bénit le saule marsault, en Hollande, le houx. En Pologne et en Russie, des branchettes de saule symbolisent la renaissance et la résurrection. En Allemagne, on utilise une plante formant une tige de bois ornée de petite sphère duveteuse, dans d'autres pays, des branches d'if ou de sapin.
3. Dimanche des Rameaux en Espagne
En certains diocèses d'Espagne on transportait, dans la procession du dimanche des Rameaux, le saint Sacrement, comme le jour de la Fête-Dieu, en sorte que ce n'était plus une simple image du roi de Sion plein de douceur, mais lui-même en réalité.
Le dimanche des rameaux en Espagne le célébrant est parfois monté sur un âne. borr32.jpg
Tradition du dimanche des Rameaux - Aux fenêtres, on voit en Andalousie, des feuilles de palmiers séchées. Elles sont bénies le dimanche des rameaux et accrochées au balcon pendant le reste de l’année. Cette tradition protège la maison contre les maladies, les voleurs et…les fantômes. On appelle souvent le dimanche des Rameaux "Pâques fleuries" à cause des feuillage et des fleurs dont on revêtait les rues que la Procession parcourait.
4. Dimanche des palmes dans les pays scandinaves
Les danois ne font pas de procession comme dans les pays catholiques ; mais l'on a gardé l'habitude de cueillir des branches, éventuellement de les décorer, et de les faire éclore chez soi juste à temps pour le dimanche des Rameaux. En Suède, la tradition des "rameaux de Carême" vient d'un rite magique destiné à avancer la venue du printemps. La tradition des "rameaux de Pâques" vient des pays de l'Europe centrale et elle rappelle l'entrée de Jésus à Jérusalem. La tradition des rameaux de Pâques a rejoint celle des rameaux de Carême.
Noël dans les pays scandinaves Pâques dans les pays scandinaves
5. Vidéos sur les traditions des Rameaux
Vidéo sur la Tradition des Rameaux à Ajaccio http://videos.tf1.fr/video/news/newsthemes/france/0,,3208356,00-tradition-rameaux-ajaccio-.html
Vidéo sur les Rameaux - Parcours de la procession des croyants dans le Morbihan http://videos.tf1.fr/video/news/newsthemes/france/0,,3295460,00-rameaux-parcours-procession-croyants-dans-morbihan-.html
Documents sur les traditions
Fête des Rameaux en Corse http://curagiu.com/rameaux.htm
Sommaire Rameaux Sommaire des fêtes Sommaire général
IMAGES SUR LA FÊTE DES RAMEAUX EN DIFFÉRENTS PAYS
1. Fête des Rameaux en Angleterre et dans l'Eglise anglicane Palmsunday
En Angleterre, bénédiction du saule marceau
Palmsunday En Angleterre, on bénit le saule marsault, Diapositive2‑copie‑4.jpg
Palmsunday Procession autour de l'église avec une grande palme http://www.ccsy.org.au/images/palmsunday.jpg http://www.ccsy.org.au/gallery.htm
Palm sunday Église anglicane Célébration dans une chapelle avec de très grands rameaux http://www.lacotechurch.ch/divonne/Divonne%20Pictures/Divonne%207%20palm%20Sunday.jpg http://www.lacotechurch.ch/divonne/index.htm
2. Fête des Rameaux en Allemagne Palmsonntag
En Allemagne les rameaux sont des tiges de bois ornées de petites sphères duveteuses
Palmsonntag Procession avec de grandes tiges de bois ornées de petites sphères duveteuses devant la porte d'une église avec un évêque en ornement rouge http://www.stift-heiligenkreuz.org/Bildergalerie/Galerie-1/10-Liturgie/Heiligenkreuz_Liturgie%20Palmsonntag%202006.jpg http://www.stift-heiligenkreuz.org/Bildergalerie/Galerie-1/10-Liturgie/slides/Heiligenkreuz_Liturgie%20Palmsonntag%202006.html
Palmsonntag Prêtre en ornement rouge bénissant des grandes palmes http://pfarrei-aindling.de/images/Palmsonntag1.jpg http://pfarrei-aindling.de/archiv2008.html
Palmsonntag Rameaux dans une église 04f6a0cf‑baa3‑4629‑b5a3‑3e7a23cdc477
Palmsonntag Rameaux dans une rue Palmsonntag_1_kl.jpg
Palmsonntag Rameaux Frapper a la porte de l'église avec la croix palmsonntag09007.jpg
3. Fête des Rameaux en Espagne et dans les pays de langue espagnole Domingo de ramos
En Espagne pour la procession des rameaux le prêtre avec une chape violette est monté sur un âne. Le prêtre entre a Jérusalem sur un âne. Procession d'une confrérie avec un char dans les rues et d'une autre confrérie qui porte le prêtre. La bénédiction des rameaux en Espagne
Domingo de ramos Le prêtre avec une chape violette est monté sur un âne http://www.fotosdevalladolid.com/borr32.jpg http://www.fotosdevalladolid.com/2005/03/domingo-de-ramos.html
Domingo de ramos Le prêtre entre a Jérusalem sur un âne amos.jpg
Domingo de ramos Procession d'une confrérie avec un char dans les rues
Domingo de ramos Procession d'une confrérie qui porte le prêtre
Domingo de ramos Bénédiction des rameaux
Domingo de ramos Procession dans les rues avec le Saint Sacrement dans un carrosse
4. Fête des Rameaux en Italie Domenica delle palme
En Italie on bénit des rameaux d'olivier. L'église est décorée de grandes palmes dans la nef. Pour la procession des rameaux, le prêtre avec une chape rouge est monté sur un âne
Image Domenica delle palme Le prêtre en ornement rouge bénit les rameaux d'olivier http://www.santacroceonline.com/2002/news/mar/16_31/palme/palme2.JPG http://www.santacroceonline.com/2002/news/mar/16_31/palme/palme.htm
Domenica delle palme Procession dans la rue avec des enfants de chœur et des rameaux d'olivier http://www.sannicolaallacarita.it/domenica%20dell%20palme%20003_1_1.jpg
Domenica delle palme Procession avec des rameaux d'olivier Prêtre en ornement rouge avec une grande palme http://www.diocesidicapua.it/giornalerasmo/aprile2004/images/domenica%20delle%20palme%20010.JPG
Image Domenica delle palme Le prêtre avec une chape rouge est monté sur un âne au milieu de la foule http://sicilyweb.com/foto/669/669-04-09-38-9328.jpg http://www.foto-sicilia.it/fotografia.cfm?id=37090 http://www.foto-sicilia.it/fotografia.cfm?id=37090
L'église est décorée de grandes palmes dans la nef Le prêtre est à l'autel avec des ornements rouge http://www.diocesidicapua.it/giornalerasmo/aprile2004/images/domenica%20delle%20palme%20026.JPG http://www.diocesidicapua.it/giornalerasmo/aprile2004/pages/domenica%20delle%20palme%20026.htm
Sommaire célébration Sommaire Rameaux Sommaire des fêtes Sommaire général
LE NOM DU DIMANCHE DES RAMEAUX EN DIFFÉRENTES LANGUES D'EUROPE
1. Le vocabulaire concernant le dimanche des Rameaux en différentes langues
Dominica in ramis palmarum, benedictio palmorum (en latin)
Domenica delle palme (en italien), Palm Sunday (en anglais), Palmsonntag (en allemand), Palmzondag (en néerlandais), Palmesøndag (en danois, en norvégien), Palmsöndagen (en suédois), Niedziela Palmowa (en Polonais) : dimanche des palmes
Dimanche des Rameaux (en français), Domingo de Ramos (en espagnol et en portugais),
--------------------
Tsvetnitsa (en bulgare) : "tsvété" veut dire "fleur"
Verbnaia (en russe) : "verba" veut dire "saule".
-----------------
Pâques fleuries (en espagnol, en français) Le nom de Pâques fleuries provient des bouquets que l'on portait à la procession, sur de hautes tiges ou des fleurs dont on jonchait les rues.
Palmostern (en allemand) : Pâques des palmes
------------------
Capitilavium (en latin) : Cérémonie de laver la tête, on lavait la tête des catéchumènes
-----------------
Rameaux http://www.vertaalwoord.nl/translate.cgi?van=FR&woord=rameaux
Dictionnaires multilingues Cliquez
Dictionnaire mondial logos (76 Langues)
Dictionnaire européen de la commission européenne (12 Langues)
Dictionnaire néerlandais multilingue (12 langues)
Traducteur Systran : du français vers l'anglais, l'allemand, le néerlandais, l'italien, l'espagnol et le portugais
2. Que révèle le vocabulaire sur le sens que l'on a donné au dimanche des Rameaux?
L'expression latine (Dominica in ramis palmarum) qui désigne le Dimanche des Rameaux dans la plus part des langues se présente sous deux formes. Dans la majorité des pays, on dit "Dimanche des palmes", en suivant le texte de l'évangile (Jn 12/13) qui parle de rameaux de palmier. En France, en Espagne et au Portugal, on dit "Dimanche des rameaux" cad des petites branches sans préciser de quel arbre. Dans certains pays, les gens prennent des branches de saule (en Russie) ou des fleurs (?) (en Bulgarie) et cela a donné le nom à la fête. Le nom du dimanche des Rameaux dans ces diverses langues, évoque l'acclamation solennelle du Christ pendant la cérémonie.
Dans certains pays, on utilise aussi un autre mot qui exprime une relation de la fête des Rameaux avec la fête de Pâques : en France on l'appelle parfois "Pâques fleuries" et en Allemagne "Pâques des palmes" à cause des bouquets de rameaux - On a aussi à Rome appelé ce dimanche "Capitilavium" (cérémonie ou on lave la tête), parce que c'était le jour où on lavait la tête des catéchumènes qui venaient demander à l'évêque la grâce du baptême, qu'on leur administrait le dimanche de Pâques.
-------------------------------
Sujets traités sur la page
Le dimanche des Rameaux à Nice, en Corse En Provence, le jour des rameaux, les enfants allaient à la messe avec des rameaux Dimanche des Rameaux en Espagne Tradition du dimanche des Rameaux
Le dimanche des rameaux en Espagne le célébrant est parfois monté sur un âne.
Domingo de ramos Le prêtre avec une chape violette est monté sur un âne http://www.fotosdevalladolid.com/borr32.jpg http://www.fotosdevalladolid.com/2005/03/domingo-de-ramos.html
Domingo de ramos Le prêtre entre a Jérusalem sur un âne amos Entrée à Jérusalem monté sur un âne
En Angleterre, bénédiction du saule Les danois ne font pas de procession comme dans les pays catholiques Fête des Rameaux en Allemagne En Italie on bénit des rameaux d'olivier En Italie on bénit des rameaux d'olivier. L'église est décorée de grandes palmes dans la nef.
-----------------------------
Sommaire Rameaux Sommaire des fêtes Sommaire général
LIENS ENTRANTS Rameaux liturgie Rameaux sens Rameaux vidéo image Pâques documentation Pâques fête Pâques lundi Pâques monde Pâques orthodoxe Pâques sens
---------------------------------------------------------
