TRADITIONS DU JEUDI SAINT
Jeudi saint en Europe - Livres sur le Jeudi saint.
Textes spirituels - Activité pour les enfants
Le CyberCuré
Foire aux questions (FAQ)
E
izarny.raymond@gmail.com Pour contacter le cybercuré cliquez ici.
En cas de problème, utilisez l'adresse email sur votre messagerie
Traditions du Jeudi saint en France
Traditions du Jeudi saint en Europe
Noms du Jeudi saint en Europe
Liens
Sommaire Jeudi saint Sommaire général
----------------------------------------------------------------------------------------------
TRADITIONS DU JEUDI SAINT EN FRANCE
Procession des pénitents le jeudi saint au Puy en Velay
Le soir du Jeudi saint, les pénitents blancs revêtus de leur cagoules font une procession en portant une lourde croix. Un groupe présente les instruments de la Passion : le coq du reniement, l'aiguière de Pilate, la colonne de flagellation etc... Le cortège comprend aussi une évocation de la dernière Cène. Au retour à la chapelle, les fidèles viennent vénérer la croix.
Procession des pénitents blancs le jeudi saint à Saugues (Haute Loire)
Un pénitent, pieds nus porte l'enseigne de la confrérie. Trois Pénitents, pieds nus, rappellent l'agonie du Jardin des Oliviers ; celui du milieu élève le Calice, les deux autres, qui l'encadrent, soutiennent ses bras. Tous les pénitents portant quelque instrument ou marchant pieds nus ont baissé leur cagoule, pour que leur pénitence soit anonyme
Pénitents de Saugues / Le Jeudi Saint http://www.webcompostella.com/Penitents-de-Saugues_a194.html
Le Jeudi Saint à Montpellier :
Participation de 6 chevaliers en manteau à la messe du jeudi saint http://www.ordre-du-saint-sepulcre.org/lieutenance/sud/semsaintesud.htm
Sommaire Jeudi saint Sommaire des fêtes Sommaire général
TRADITIONS DU JEUDI SAINT DANS DIFFÉRENTS PAYS D'EUROPE
Le Jeudi saint en Europe
1. Dans quels pays le Jeudi saint est-il un jour férié?
Le Jeudi saint est un jour férié en Espagne, Portugal, Norvège, Danemark et Finlande, mais il n'est pas un jour férié dans les autres pays d'Europe.
2. Le Jeudi saint en Angleterre
Le nom du Jeudi saint en anglais est "maundy thursday". Le mot "maundy" vient probablement du mot latin " mandatum" qui désigne habituellement le lavement des pieds dans le langage courant et les rituels liturgiques. Il vient de la parole de Jésus le Jeudi saint : "je vous ai donné un commandement (mandatum) nouveau" (Jn 13/34). Ce vocabulaire témoigne de l'importance du lavement des pieds le Jeudi saint en Angleterre.
En Irlande, où la vie monastique s'organisa très tôt pour rayonner ensuite sur l'Angleterre le lavement de pieds antérieur à la Pâque est certifié dès le 4ème siècle. Au 6ème siècle, il était exécuté le jeudi saint par saint Brendan et ses moines ; au 8ème siècle, il est décrit par le poète théologien Alcuin. Ensuite le " Mandatum novum " s'imposa même aux rois et aux reines d'Angleterre : en 1320, le roi Edouard lava les pieds de cinquante hommes pauvres ; en 1381, Edouard III ajouta des dons en nombre égal à celui des années du souverain ; en 1572, Elisabeth I fit organiser une cérémonie compliquée pour trente-neuf femmes pauvres ; en 1616, le roi Jacques, âgé de cinquante-deux ans, essuya et baisa les pieds lavés d'autant d'hommes pauvres.
Noël en Angleterre Pâques en Angleterre
Pâques en Angleterre / La cérémonie du jeudi saint avec le souverain http://www.bibleenbroderie.com/article-6171506-6.html
Les célébrations du temps de Paques, Le lavement des pieds du jeudi saint. http://www.orthodoxa.org/FR/orthodoxie/traditions/celebrationsPaques.htm
Cérémonial des évêques Célébration du mandatum cad du lavement des lieds
http://liaison.lemoyne.edu/Lavement.htm
3. Le Jeudi saint dans les pays scandinaves
En Suède, le Jeudi saint a été supprimé du calendrier, mais en Norvège on a choisi de le conserver, car son caractère de jour férié est fortement ancré dans la population - Le jeudi saint est appelé "jeudi pur" à cause de la purification du lavement des pieds ou a cause du pardon des pénitents, en Norvège, en Suède et au Danemark. - Le Jeudi saint y est surtout marqué par la célébration du lavement des pieds
Noël dans les pas scandinaves Pâques dans les pays scandinaves
Lavement des pieds dans le psautier d'Ingeburge de Danemark au XIIIème siècle http://aiderpretres.cef.fr/gal13.htm
4. Le Jeudi saint en Grèce
Le prêtre lit des extraits des douze évangiles et pendant l’office, il simule le parcours du Christ portant sa croix, effectuant ce trajet autour de l’église. - Après la messe du jeudi soir, les femmes et jeunes filles préparent, en vue de l'enterrement du Christ, "l'Epitaphios", c'est une structure en bois, un cercueil, en forme de lit à baldaquin . Elles le décorent de fleurs et de guirlandes pendant toute la nuit. Une veillée y est organisée.
Noël en Grèce Épiphanie en Grèce Pâques en Grèce
Pâques en Grèce / déroulement de la Semaine sainte / Jeudi saint http://www.amb-grece.fr/grece/paques_en_grece.htm
5. Le Jeudi saint en Russie
Noël en Russie / Le Jeudi Saint http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/fetesrusses.html
Le Jeudi Saint en Russie http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/fetesrusses.html#mai
Sommaire Jeudi saint Sommaire des fêtes Sommaire général
NOM DU JEUDI SAINT DANS DIFFÉRENTES LANGUES D' EUROPE
1. Le vocabulaire concernant la fête du Jeudi saint.
Dies Jovis santa (en latin) jeudi (jour de Jupiter) saint
Giovedi santo (en italien), Jeudi saint (en français), Jueves santo (en espagnol), vient du latin Jovis dies : jeudi, jour de Jupiter
Feria quinta in Cena Domini (en latin)
Quinta-feira Santa (en portugais) quinta-feira (jeudi)
-------------------------------------------
Gründonnerstag (en allemand) jeudi vert, Vert parce que l'on mange des légumes verts, mais à l'origine c'est peut être : jour ou on pleure
Witte Donderdag (en néerlandais) jeudi blanc Blanc à cause des vêtements liturgiques
Maundy thursday (en anglais) : jeudi du commandement, jeudi du lavement des pieds (?) Maundy vient probablement du mot latin " mandatum" (commandement) qui désigne le lavement des pieds du jeudi saint. "je vous ai donné un commandement nouveau" (Jn 13/34)
http://perso.wanadoo.fr/architecture.medievale/pouren/glossgm.htm http://liaison.lemoyne.edu/Lavement.htm
Holy thursday (en anglais) jeudi saint
Skaertorsdag, Skjærtorsdag (en norvégien et en danois), Skärtorsdagen (en suédois): le jeudi pur. Ce nom évoque la purification du lavement des pieds.
------------------------------
μεγάλη Πέμπτη prononcer Megali pempti (en grec) : le grand jeudi
Wielki czwartek (en polonais) : le grand jeudi
------------------------
Jeudi saint (11 Langues) http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.main?word=jeudi+saint
Dictionnaires multilingues Cliquez
Dictionnaire mondial logos (76 Langues)
Dictionnaire européen de la commission européenne (12 Langues)
Dictionnaire néerlandais multilingue (12 langues)
Traducteur Systran : du français vers l'anglais, l'allemand, le néerlandais, l'italien, l'espagnol et le portugais
2. Que révèle le vocabulaire sur le sens que l'on donne à la fête du Jeudi saint ?
Il y a une grande variété de nom pour désigner le Jeudi saint. Dans certaines langues, c'est l'importance de ce jeudi qui est exprimée. On l'appelle jeudi "saint" dans les langues latines (italien, français, espagnol, portugais). On le nomme le "grand" jeudi en grec et en polonais.
D'autres langues expriment plutôt la manière dont est vécue ce jeudi. C'est le jeudi "vert" en allemand, parce qu'on mange des légumes verts. C'est le jeudi "blanc" en néerlandais, probablement parce que les pénitents recevaient un vêtement blanc après leur pardon. C'est le jeudi "pur" dans les langues scandinaves probablement à cause de la purification du lavement des pieds ou à cause du pardon des pénitents. C'est le jeudi du "mandatum" en anglais, le mot mandatum désignant le commandement du lavement des pieds.
Notons que les noms du Jeudi saint en plusieurs langues évoquent plus le lavement des pieds et le pardon des pénitents que l'institution de l'eucharistie.
Sommaire Jeudi saint Sommaire des fêtes Sommaire général
DOCUMENTS : TEXTES SPIRITUELS LE JEUDI SAINT
Textes spirituels sur le Jeudi saint
Catherine Emmerich texte spirituel sur La dernière cène
Catherine Emmerich texte spirituel, La dernière cène de N.S. Jésus Christ http://livres-mystiques.com/partieTEXTES/CatherineEm/LaPassion/table.html
Texte spirituel pour le jeudi saint, Méditation sur la Cène et le lavement des pieds
Prières pour le Jeudi saint http://missel.free.fr/Annee_C/careme/jeudi_0.html#priere9
DOCUMENT LES ENFANTS LE JEUDI SAINT
Activités pour les enfants le Jeudi saint
Liturgie de la Parole avec les enfants le Jeudi saint http://www.liturgie-enfants.com/recueil/B.Jeudi%20Saint.htm
Animation pour les enfants le Jeudi saint La Pâque de Jésus, la Cène http://www.croire.com/article/index.jsp?docId=1437870&rubId=208&refext=
LIVRES SUR LE JEUDI SAINT
Dieudonné Dufrasne, Jeudi saint, ed. Moustier 1994,13,72 euros
D. Dufrasne, Le jeudi saint / pardon huiles saintes cène veillée, ed Mame 1992 http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2872170405/qid=1107111041/sr=1-9/ref=sr_1_8_9/402-4231407-6264935
Maurice Zundel, Jeudi saint, ed Moustier 1995
Jean Vanier, Aimer jusqu'au bout - Le scandale du lavement des pieds, Bayard éditions / centurion, 1996, 7,47 euros
François Mauriac, Le jeudi saint, 1931 http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B0000DMZYK/qid=1107113469/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/402-4231407-6264935
Deiss, La cène du seigneur : eucharistie des chrétiens, Centurion 1975
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/222730118X/qid=1107177974/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/171-7907066-4097048Des Rameaux à la Cène, ed Fleurus 1994
Le Repas du Seigneur - DIX OEUVRES D'ART POUR DÉCOUVRIR LA CÈNE, ed Le sénevé 1995 http://www.alapage.com/mx/?id=323031033320059&donnee_appel=ALAPAGE&tp=F&type=1&l_isbn=2283731313&devise=&fulltext=&sv=X_L
M. Recalcati, La Dernière Cène, 2005 http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/291163618X/qid=1107114192/sr=1-3/ref=sr_1_8_3/402-4231407-6264935 http://www.alapage.com/mx/?id=274951107114672&donnee_appel=ALAPAGE&tp=F&type=1&l_isbn=291163618X&devise=&fulltext=&sv=X_L
Sommaire Jeudi saint Sommaire des fêtes Sommaire général
Sujets traités sur la page
Traditions du Jeudi saint en France Procession des pénitents le jeudi saint
Jeudi saint en Europe Dans quels pays le Jeudi saint est-il un jour férié Le Jeudi saint est un jour férié en Espagne, Portugal, Norvège, Danemark et Finlande Le Jeudi saint en Angleterre Le Jeudi saint dans les pays scandinaves Le Jeudi saint en Grèce
Le vocabulaire concernant la fête du Jeudi saint Livres sur le Jeudi saint
Activités pour les enfants le Jeudi saint Liturgie de la Parole avec les enfants le Jeudi saint
Textes spirituels sur le Jeudi saint Emmerich texte spirituel Catherine Emmerich texte spirituel Catherine Emmerich texte spirituel sur La dernière cène Catherine Emmerich texte pour le jeudi saint
-------------------------------------------------------------
