VENDREDI SAINT EN EUROPE
Coutume de la procession des pénitents - Noms du Vendredi saint en Europe
Le Cybercuré
Foire aux questions (FAQ)
E
izarny.raymond@gmail.com Pour contacter le cybercuré cliquez ici.
En cas de problème, utilisez l'adresse email sur votre messagerie
----------------------------------------------------
Traditions du Vendredi saint
Nom du Vendredi saint dans les différentes langues
Liens
----------------------------------------------------------------------------------------------
TRADITIONS DU VENDREDI SAINT
1. La coutume de la procession des pénitents
La coutume de la procession du vendredi saint, la procession des pénitents le vendredi saint existait partout en Europe, Elle était faite par les confréries de pénitents. Cette coutume remonte au XVIème siècle, à l’époque où l’église catholique voulu faire comprendre la Passion du Christ à la population de manière simple et efficace. Cette procession des pénitents le vendredi saint commémore l'enterrement du Christ. La procession des pénitents avait lieu souvent dans la nuit du Vendredi saint. Les pénitents en bure et cagoule défilaient à travers la ville et fait le tour de la paroisse. Chaque confrérie de pénitents faisait sa procession. La procession des pénitents le vendredi saint étaient différente selon les régions. En Espagne, la procession des pénitents était de véritable scène théâtrale.
2. La procession des pénitents actuellement
La procession du vendredi saint, la procession des pénitents le vendredi saint a presque entièrement disparue, il reste en effet peu de confrérie de pénitents en France, alors qu'ils étaient nombreux dans le Languedoc, en Provence et en Dauphiné. La coutume de la procession des pénitents le vendredi saint existe encore en Espagne, particulièrement à Séville.
3. Images de la procession des pénitents le vendredi saint
La procession des pénitents le vendredi saint commémore l'enterrement du Christ. Les pénitents portent souvent un crucifix. Le crucifix est parfois étendu sur un brancard. La couleur du capuchon comme de la bure (noir, rouge, blanc, bleu, gris) variait selon les confréries. On voit des processions des pénitents le vendredi saint à Séville, à Perpignan et à Montpellier. A Séville, les pénitents ont une grande cagoule noire. A Perpignan, les pénitents sont rouges et noirs. A Montpellier, les pénitents sont blancs
Diverses images de la procession des pénitents
Image Les pénitents gris le vendredi saint Ils portent un crucifix http://facattitude.midiblogs.com/images/medium_img_1726.jpg http://facattitude.midiblogs.com/archive/2006/04/index.html
Image Les pénitents rouges et noirs le vendredi saint dans une rue en Catalogne Ils portent un crucifix http://www.latramontane.fr/Images/info/paques/sanch-2.jpg http://www.latramontane.fr/archives/argeles-paques.htm
Image Les pénitents noirs le vendredi saint Ils portent un crucifix sur un brancard http://www.linternaute.com/sortir/evenement/photo/spectaculaire-procession-de-la-sanch-a-perpignan/image/penitents-noirs-401506.jpg http://www.linternaute.com/sortir/evenement/photo/spectaculaire-procession-de-la-sanch-a-perpignan/penitents-noirs-de-la-sanch.shtml
Image Les pénitents le vendredi saint avec une cagoule noire à Séville http://www.theage.com.au/ffximage/2004/04/05/04715771,0.jpg http://www.theage.com.au/ftimages/2004/04/05/1081017076842.html
Image Les pénitents blancs le vendredi saint défilent avec un prêtre dans une rue http://a34.idata.over-blog.com/500x666/1/25/85/25/07140.jpg http://documentationpedagogique.over-blog.com/article-30090113.html
Image Les pénitents rouges et noirs le vendredi saint à Perpignan http://12.img.v4.skyrock.net/120/dirrrtybgirl/pics/432765515_small.jpg http://dirrrtybgirl.skyrock.com/3.html
Procession du vendredi saint
Image Procession du vendredi saint à Jérusalem http://www.rjliban.com/images/Jerusalem-croix.jpg http://www.rjliban.com/flash20070407.htm
Image Procession du vendredi saint en Espagne http://emilieenespagne.blogs-de-voyage.fr/album/les_processions_de_la_semaine_sainte_a_bilbao/cover-vendredi_saint_34_.jpg http://emilieenespagne.blogs-de-voyage.fr/album/les_processions_de_la_semaine_sainte_a_bilbao/
Célébration du Vendredi saint Sommaire du vendredi saint Sommaire général
LE VENDREDI SAINT EN EUROPE (Espagne, Portugal, Italie, Sicile, Grèce, Pays scandinaves)
1. Dans quels pays le Vendredi saint est-il un jour férié ?
Le Vendredi saint est férié en Espagne, Portugal, Grèce, Norvège, Suède, Danemark, Finlande, Allemagne, Pays bas et Suisse. Ce jour est férié dans presque tous les pays de tradition chrétienne protestante. Il n'est pas férié en France (sauf en Alsace), en Angleterre, en Belgique, en Italie, en Autriche et en Hongrie ainsi que dans des pays qui étaient en régime communiste en Russie, en Pologne, en Lituanie, en Roumanie.
Jours fériés http://www.jours-feries.com/
2. Le vendredi saint en Espagne et au Portugal
En Espagne le Vendredi saint, est célébrée d'une manière solennelle par les confréries de pénitents. C’est à Séville que la tradition de la Semaine sainte est la plus forte, les confréries y sont très nombreuses. Chaque confrérie est rattachée à une église ou à un couvent et dispose d’un parcourt qui lui est propre pour aller en procession à la cathédrale. La tradition des processions des pénitents, des défilés de la passion, remonte au XVIème siècle. Les frères marchent au son des tambours, des clairons et des enivrantes "saetas" (court flamenco chanté du haut des balcons).
Les processions des pénitents sont de véritables scènes théâtrales avec musique, tableaux et acteurs qui sont des représentations grandeur nature des différentes scènes de la Passion du Seigneur. Les personnages, des grandes statues de bois polychrome, sont placés sur une sorte de pavois orné de fleurs. Elles représentent la Flagellation, le Couronnement d'épines, "l'Ecce Homo", Marie debout au pied de la croix, la " Pieta " où Marie est assise et reçoit dans ses bras son Fils. Les chants pendant la Procession des pénitents, par leur étrange mélodie inspirée par la musique arabe, introduisent les fidèles dans une véritable compassion.
De même les processions des pénitents la Semaine sainte au Portugal sont impressionnantes, particulièrement celle de Senhor Ecce Homo, le jeudi saint, lorsque les pénitents défilent pieds nus en portant des torches. - Les artistes les plus importants furent chargés de faire des sculptures des saints en bois, pour les revêtir ensuite de soie. Elles sont portées pendant les processions de pénitents
Noël en Espagne Noël au Portugal Pâques en Espagne Pâques au Portugal
Noms des fêtes en Espagnol Noms des fêtes en Portugais
3. Le vendredi saint en Italie, particulièrement en Sicile
Le Vendredi saint, en Italie, on organise les processions de pénitents qui commémorent la mort du Christ. Des confréries de fidèles encapuchonnés accompagnent la représentation du Christ mort, suivi de la statue de la Sainte Vierge affligée. On représente également les divers moments de la Passion au moyen de tableaux vivants et de chants poignants. En Italie La procession des pénitents est suivi d'un cortège de femmes en deuil. L'expression symbolique du deuil de la mort du Christ est un moment important pour les communautés.
La Semaine Sainte en Sicile est la plus étonnante et la plus mystique d’Italie. Héritage de la domination espagnole, les célébrations de la semaine sainte ont lieu dans de nombreuses villes de l'île, et prennent la forme de longues processions de croyants. Par la procession des pénitents, les habitants jouent le drame de la passion et de la mort de Jésus Christ avec émotion. Ils ont la conviction que revivre les moments les plus significatifs de sa douleur et de sa mort peut servir à en perpétuer la mémoire.
Toussaint fête des morts en Sicile Noël en Italie Pâques en Italie
4. Le vendredi saint en Corse
Les Jeudi et Vendredi Saints en Corse, il y a une procession des pénitents dans toute la Corse. Les pénitents défilent pieds nus, coiffés de cagoule. À Sartène, la procession du "Catenacciu" se déroule dans la nuit du Vendredi Saint où un pénitent vêtu d'une robe rouge, chaîne aux pieds, croix sur l'épaule, refait le chemin du Golgotha. La foule implore le pardon de Dieu.
5. Le vendredi saint en Grèce
'Le vendredi saint en Grèce est un jour de jeûne austère. Après l'office du matin, le Christ est descendu de la croix par le prêtre et il est enveloppé dans un linceul. Le prêtre le portera sur son dos et le tournera trois fois autour de l’autel. Les croyants se courberont devant l’épitaphe. Ils recevront la bénédiction en même temps que des brins de fleurs qu’ils conserveront tout au long de l’année.
Le vendredi soir après l'office, chaque église sort son épitaphe (cercueil en forme de lit à baldaquin), précédé de la croix. Elle part en procession accompagnée par une fanfare qui joue un chant funèbre. Tout au long de la procession, les fidèles lancent des fleurs et parfument l’épitaphe, tout en tenant dans leurs mains des cierges de couleur jaune-orange. La procession fait le tour de la paroisse
Noël en Grèce Épiphanie en Grèce Pâques en Grèce
6. Vendredi Saint à Lessines en Belgique
Dans la nuit du Vendredi Saint, se déroule à Lessines en Belgique une procession des pénitents. En bure et cagoule munis d'une croix, ils sortent de l'église à la nuit tombée et s'avancent dans la ville, plongée dans une obscurité totale. La procession des pénitents, qui se fait aux flambeaux, est précédée d'un groupe d'enfants de chœur qui avertissent du passage du convoi funèbre par le roulement sourd de crécelles. Le cortège revient ensuite à l'église pour une représentation symbolique de l'enterrement - Ces processions des pénitents existent depuis plus de 500 ans à Lessines qui a été sous influence espagnole.
7. Le vendredi saint en Allemagne
La procession du Vendredi Saint a lieu chaque Vendredi saint en Allemagne. Elle a lieu depuis 1979 à Bad Cannstatt quartier de la ville de Stuttgart en Allemagne. Elle réunit des milliers de fidèles Il y a des Processions le vendredi saint en Allemagne - Le Vendredi saint est férié en Allemagne.
8. Le vendredi saint dans les pays scandinaves
Le vendredi saint est appelé "vendredi long", en Suède, en Norvège, et au Danemark. Le Vendredi saint en Suède est un jour de grand calme ou personne ne devait travailler et où l’on s’habillait de noir, d'ou une journée très longue. - La semaine sainte a reçu en norvégien l'appellation de semaine silencieuse "Den stille uke", car elle est une période de solennités silencieuses à cause de la mort du Christ. En Norvège, les fêtes pascales sont associées au repos et aux vacances à la montagne. La semaine sainte est une semaine de silence aussi en Finlande. Le dimanche de Pâques, on permet aux enfants de jouer avec leurs amis et de battre la mesure sur des instruments de musique pour célébrer la fin de la semaine de silence. - Le Vendredi saint est un jour férié en Norvège, Suède, Danemark et Finlande
Noël dans les pays scandinaves Pâques dans les pays scandinaves
Noms des fêtes en langues scandinaves Cliquez
8. Contraste entre les pays d'influence espagnol et les pays scandinaves
Les uns et les autres attachent une grande importance à la semaine sainte comme le montre le caractère férié du Jeudi saint. Mais ils vivent la semaine sainte d'une manière très différente. En Espagne, au Portugal et en Sicile, comme en Grèce, on participe intensément à la passion du Christ par des processions, des tableaux vivants et des chants funèbres. Dans les pays nordiques, on fait le deuil de la mort du Christ par le silence et dans le repos.
Sommaire du vendredi saint Sommaire des fêtes Sommaire général
Documents sur les traditions du Vendredi saint
Procession du Vendredi saint des pénitents http://pagesperso-orange.fr/philippe.harambat/coutumes/penitents.htm
Procession du Vendredi saint des pénitents La procession de la sanch http://cat.novopress.info/1295/la-procession-de-la-sanch/
Procession du Vendredi saint des pénitents Procession des pénitents blancs http://www.france-pittoresque.com/traditions/9.htm
En Corse
Le Jeudi saint en Corse http://www.curagiu.com/lejeudisaint.htm
Le Vendredi saint en Corse http://www.curagiu.com/vendredisaint.htm
Pâques en Corse < vendredi saint http://curagiu.com/veilleepascale.htm
En Espagne
Procession du Vendredi saint à Séville http://vivrelafoi.cef.fr/tps_grace/p_procession_espagne.php
La semaine sainte à Séville http://francais.agonia.net/index.php/article/69528/
En Italie
Semaine sainte en Italie http://www.mumi.org/popolari/fr/mort_tv.htm
En Grèce
Pâques en Grèce < vendredi saint http://www.amb-grece.fr/grece/paques_en_grece.htm
Les processions de la Semaine Sainte en Grèce http://vivrelafoi.cef.fr/tps_grace/p_procession_grece.php
Dans les pays scandinaves
Pâques en Norvège < vendredi saint http://www.norvege-fr.com/traditions/tradition5-paques.php
Pâques en Suède < vendredi saint http://hem.passagen.se/karineg/suede/calendrier1.htm
En Belgique
Procession des pénitents en Belgique à Lessines http://60gp.ovh.net/~lessines4/penitent.htm
Procession des pénitents en Belgique à Lessines http://www.opt.be/informations/evenements_lessines__la_procession_des_penitents/fr/E/27252.html
NOM DU VENDREDI SAINT EN DIFFÉRENTES LANGUES D'EUROPE
1. Le vocabulaire concernant le Vendredi saint
Venerdi santo (en italien), Vendredi saint (en français), Viernes santo (en espagnol), vient du latin Veneris dies : vendredi, jour de Vénus
Feria sexta in passione Domini (en latin) : vendredi de la passion du Seigneur
Sexta-feira Santa (en portugais)
-----------------
Karfreitag (en allemand) : vendredi du chagrin Kar a la même origine que le mot anglais "care" qui signifie chagrin. Ou bien vendredi maigre
Goede Vrijdag (en néerlandais) : le bon vendredi
Good Friday (en anglais) : le bon vendredi En anglais, le Vendredi Saint est appelé "Good Friday", au début on l'appelait "God's Friday" mais la consonance a fait en sorte que c'est devenu "Good Friday". C'est de cette façon que de God's Friday on est passé à Good Friday
Langfredag (en norvégien, en danois et en suédois ) : le long vendredi C'est un vendredi long par ce qu'il est silencieux et qu'on ne travaille pas. C'est un jour de recueillement.
------------------------------
μεγάλη Παρασκευή prononcer Megali paraskevi (en grec) : le grand vendredi la paraceve est la veille du sabbat
Wielki piatek (en polonais) : le grand vendredi
Vendredi saint (15 langues) http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.main?word=vendredi+saint
Dictionnaires multilingues Cliquez
Dictionnaire mondial logos (76 Langues)
Dictionnaire européen de la commission européenne (12 Langues)
Dictionnaire néerlandais multilingue (12 langues)
Traducteur Systran : du français vers l'anglais, l'allemand, le néerlandais, l'italien, l'espagnol et le portugais
2. Que révèle le vocabulaire sur le sens que l'on a donné au Vendredi saint ?
Comme pour le Jeudi saint, il y a une grande variété de mots pour désigner le Vendredi saint. La majorité des langues exprime l'importance de ce vendredi. On l'appelle vendredi "saint" dans les langues latines (italien, français, espagnol, portugais). C'est le "bon" vendredi en anglais et en néerlandais. C'est le "grand" vendredi en grec et en polonais.
D'autres langues expriment plutôt la manière dont est vécue ce vendredi. C'est le vendredi "maigre" ou le vendredi du "chagrin" en allemand. C'est le vendredi "long" dans les langues scandinaves parce qu'on ne travaille pas et qu'il faut rester silencieux; c'est un jour de recueillement.
----------------------------------------------------------------------------------
Sujets traités sur la page
La coutume de la procession des pénitents La procession des pénitents le vendredi saint existait partout en Europe, Elle était faite par les confréries de pénitents La procession du vendredi saint, la procession des pénitents le vendredi saint a presque entièrement disparue, La procession des pénitents le vendredi saint existe encore en Espagne,
Le vendredi saint en Espagne En Espagne Le Vendredi saint, est célébrée d'une manière solennelle par les confréries de pénitents. Le Vendredi saint est férié en Espagne
Le Vendredi saint, en Italie, Le Vendredi saint, en Italie, on organise les processions de pénitents En Italie La procession des pénitents est suivi d'un cortège de femmes en deuil. Le Vendredi saint est férié en Italie
Le vendredi saint en Allemagne Il y a des processions le vendredi saint en Allemagne La procession du Vendredi Saint a lieu chaque Vendredi saint en Allemagne Le Vendredi saint est férié en Allemagne
Le vendredi saint en Grèce. C' est un jour de jeûne austère Après l'office du matin, le Christ est descendu de la croix par le prêtre Les croyants se courberont devant l’épitaphe. Ils recevront la bénédiction en même temps que des brins de fleurs Le Vendredi saint est férié en Grèce
Sommaire du vendredi saint Sommaire des fêtes Sommaire général
--------------------------------------------------------------
