LE 15 AOÛT POUR LES ORTHODOXES ET LES PROTESTANTS

Icônes de la Dormition et peintures de l'Assomption

Le 15 août en Europe, en Italie, en Belgique 

Le CyberCuré
œcuménique et interreligieux

 

http://cybercure.cef.fr

Email     izarny.raymond@gmail.com        

Pour contacter le cybercuré cliquez ici. 

En cas de problème, utilisez l'adresse email sur votre messagerie

Le 15 août pour les orthodoxes et les protestants

Icônes de la Dormition et peintures de l'Assomption

Traditions de la fête du 15 août en Europe

Noms de la fête du 15 août en Europe

Liens

Sommaire  Assomption Sommaire général 

-------------------------------------------------------------------------

LE 15 AOÛT POUR LES ORTHODOXES, LES PROTESTANTS,  EN EUROPE

  Fête orthodoxe de la Dormition de la mère de Dieu  (κοιμησις)

Carême de Noël orthodoxe     Noël orthodoxe    Épiphanie orthodoxe    Grand carême orthodoxe     Fête des palmes orthodoxe     Grand jeudi orthodoxe     Pâque orthodoxe     Pentecôte orthodoxe     Dimanche de tous les saints orthodoxe

1. L'apocryphe "Dormition de Marie" 

Un texte apocryphe intitulé Dormition de Marie, dont l'auteur est inconnu mais que la tradition a attribué à un Pseudo-Jean, probablement écrit en grec à l'origine, entre le Ve et la fin du VIe siècle, a diffusé un récit de la dormition de Marie. -  Selon ce texte, l'Esprit Saint transporta l'apôtre Jean d'Éphèse auprès de Marie, puis convoqua tous les autres apôtres, même ceux qui étaient déjà morts, et tous furent miraculeusement conduits à Bethléem où elle se trouvait. Puis les apôtres durent gagner Jérusalem. C'est un dimanche que le Christ vint chercher sa mère, alors que tous étaient en prière.  Les apôtres emportèrent ensuite le corps dans un tombeau neuf à Gethsémani. De là, après trois jours, le corps fut transporté au Paradis.

Texte de "La dormition de Marie" du pseudo-Jean  http://stehly.chez-alice.fr/dormitionmariejean.htm   

2. Histoire de la fête de la dormition

L'histoire de la fête de la dormition de Marie mère de Dieu a son origine au VIème siècle. Le jour de son entrée au ciel a été célébré au VI° siècle à Jérusalem ou se trouvait une église qui portait ce nom. Il était célébré en Égypte le 18 janvier.  L'empereur de Constantinople, Maurice (582-603), qui a imposé la date du 15 août pour la fête. L'histoire de la fête orthodoxe de la dormition est plus ancienne que la fête occidentale de l'Assomption et elle en est l'origine.

3. Signification de la fête

La signification de la fête de la dormition de Marie est la célébration de la mort et la résurrection de la mère de Dieu.  Elle est fêtée par l’Église orthodoxe comme une seconde Pâques, la résurrection de celle qui est déjà unie au Christ. La mort de la mère de Dieu est souvent appelée Dormition tout simplement

4. Liturgie de la fête 

La fête de la Dormition est la plus importante des fêtes de la Vierge dans l'orthodoxie et c'est elle qui clôt l'année liturgique orthodoxe. Elle est précédée par un jeûne de deux semaines, du 1 au 14 août, le "carême de la mère de Dieu". L'Église orthodoxe célèbre la fête avec l'icône de la dormition de Marie qui la représente endormie couchée sur son lit de mort entourée des apôtres et le Christ en gloire recevant dans ses bras l’âme de sa Mère pour l'emmener au ciel. 

 Date de la fête 

Elle est célébrée le 15 août pour les Églises grecque, roumaine et bulgare qui suivent le calendrier civil (grégorien). Pour les Églises russe et serbe qui suivent le calendrier julien, c'est 13 jours plus tard.

Le jeune pour la fête   http://www.russie.net/article3118.html  

   Les protestants et l'Assomption

L'Avent pour les protestants     Noël pour les protestants     Épiphanie pour les protestants    Le Carême pour les protestants     Pentecôte pour les protestants      Toussaint pour les protestants     Fêtes protestantes

Les protestants ne fêtent pas l'Assomption parce que cette fête n'a pas d'origine dans la Nouveau Testament qui ne dit rien sur la mort et la montée au ciel de Marie.   

      Sommaire des fêtes  Sommaire général 

  ICÔNES DE  LA DORMITION ET PEINTURE OCCIDENTALE DE L'ASSOMPTION 

Noël dans icônes  et peintures      Épiphanie dans icônes et peintures      Rameaux dans icônes et peintures       La Cène dans icônes et peintures       Crucifixion dans icônes et peintures       Pâques dans icônes et peintures       Pentecôte dans icônes et peintures 

1. Comment la mort de Marie est elle représentée dans les icônes de la dormition de Marie ? 

Pour comprendre la théologie des icônes de la dormition de Marie, il faut se référer à l'apocryphe connu sous le nom de Dormition de Marie. Les images ou icônes byzantines présentent la mère de Dieu, avec une auréole, endormie couchée sur son lit de mort, entourée des apôtres et parfois d'anges. Derrière le lit, le Christ est debout dans une mandorle. Il recueille dans ses bras son âme représentée sous les traits d'un petit enfant, parfois d'un bébé entouré de langes, pour l'emmener au ciel. 

A partir du XIV - XV° siècle, la représentation de la dormition de Marie prend le caractère liturgique de l'office des morts : on voit un ou deux cierges près du corps de Marie, St Pierre, à la tête du lit, fait l'encensement et un autre personnage lit les prières de l'office.  Elle évoque une cérémonie de funérailles 

Au XVII° on voit une petite scène qui se trouve dans l'Apocryphe du pseudo-Jean : le miracle du juif incrédule. Lors des obsèques de Marie, un juif incrédule tente de toucher sans respect le corps de la Mère de Dieu ; il a les mains desséchées et il est guéri par un miracle après sa conversion à la foi chrétienne 

Images des icônes 

Funérailles, encensement et cierge

Le Christ et les apôtres  Encensement et un cierge  http://saints.oca.org/IconDirectory/LG/greatfeasts/0815dormition11.jpg   

Le Christ et les apôtres encensement et un cierge   http://www.goarch.org/en/special/listen_learn_share/dormition/images/Dormition.jpg   

Le Christ et les apôtres un cierge  http://ndjasg.club.fr/icones/Uspenie.jpg     http://ndjasg.club.fr/textes/feteDormition.html 

 Le Christ et les apôtres  l'encensement    http://www.egliseimmaculee.com/dormition2%20(Medium).jpg    http://www.egliseimmaculee.com/actualiteassomption2004.htm 

 Le Christ et les apôtres  l'encensement    http://www.sheps.ca/Ministry/images/icon%206%20dormition.JPG   http://www.sheps.ca/Ministry/liturgy.html 

  Le Christ et les apôtres l'encensement  et  trois cierges    http://perso.orange.fr/la.dalmerie/MARIEG.JPG    http://perso.orange.fr/la.dalmerie/MARIEG4.HTM 

Petite scène du juif incrédule 

 miracle du juif  http://www.balamand.edu.lb/theology/iconAlDormT.gif    http://www.balamand.edu.lb/theology/feastdormition.htm 

 petite scène du juif    http://www.atelierdamascene.fr/IMG/jpg/resized/580-x-Rest-Dormition.jpg  

      Sommaire des fêtes  Sommaire général 

  2. Comment l' Assomption est elle représentée dans la peinture de l'Assomption de Marie ?

La peinture occidentale représente essentiellement la montée au ciel corporelle de la vierge Marie.  De plus son corps est enlevé au ciel par des anges. Il est porté par les anges.   A partir du XVIème siècle, la peinture se mue parfois en une Ascension de Marie qui, au lieu d'être portée par les Anges, s'élève seule au milieu de ceux-ci, comme Jésus à l'Ascension. Le front ceint de douze étoiles, un croissant de lune sous les pieds, c'est la femme du chapitre 12 de l'Apocalypse.  C'est une conception assez différente de l'icône de la dormition de Marie ou le Christ  vient chercher l'âme de sa mère qui est morte.

298_450_reni‑assomption.jpg    Marie  en rouge bleu les bras écartée est soulevée par 2 anges

jab30_prudhon_001i.jpg   Marie en blanc est soulevée par 2 anges 

assomption_web.jpg   Marie tournée vers le Père est debout en rouge et les disciples en bas assiste à son départ

yllejz31.jpg   Marie est assise sur un nuage et elle est soutenue par 3 anges

ME0000069031_3.JPG    Marie debout les bras écartés vêtu de rouge et de bleu  est portée par 4 anges

2bis. Documents sur les icônes byzantines et les peintures occidentales

Icônes   Kiev Novgorod, fin XII°    http://www.rollins.edu/Foreign_Lang/Russian/assumpt.html        

Atelier St Luc   http://www.pinxit.ch/iconodormi.html  

Lecture de l'Icône      http://perso.wanadoo.fr/jean.duplan/3.htm#6 

-------------------------

Peintures occidentales : Palma le Vieux, Andréa del Sarto, Le Tintoret, Murillo http://www.spiritualite-chretienne.com/christ/tableaux/images9.html  

Sommaire  Assomption     Sommaire des fêtes  Sommaire général  

 FÊTE DU 15 AOÛT : TRADITIONS DE LA FÊTE DU 15 AOÛT  DANS LES PAYS  D'EUROPE

1. Dans quels pays d'Europe la fête du 15 août est elle un jour férié ?

Avant la révolution, la fête du 15 août était en France une fête chômée et il l'est resté avec le concordat, puis après la séparation de l'Église et de l'état en i905. La fête de l'Assomption est un jour férié en Italie, en Espagne, au Portugal, en Belgique, au Luxembourg, en Pologne, en Autriche, en Bavière et en Grèce, mais elle ne l'est pas dans les autres pays d'Europe et particulièrement dans les pays protestants.   

2. Fête du 15 août en Italie

Assomption : Assunzione,  15 août    Ferragosto

La fête de l'Assomption en Italie est, après Noël, la fête la plus importante.

 La madone de Delianuova (Italie RC) Chaque été au 15 aout une procession de cette Vierge fait le tour du village, une grande fête. Cette manifestation est un moment sans égal qui rassemble toute la population jeune et ancien des villages alentour pour rejoindre le cortège

 En plusieurs endroits, le 15 août est marqué par une procession.

Noël en Italie Cliquez      Pâques en Italie  Cliquez

3. Fête du 15 août en Belgique

Après la messe de la fête de l'Assomption le 15 août en Belgique à Marbais, une  procession démarre avec le Saint-Sacrement, escorté par les pèlerins de la Confrérie de Saint-Roch. En Outre-Meuse à Liège - Pour les fêtes du 15 août  il y a un défilé folklorique, sans signification religieuse, avec des personnages géants

4. La fête de l'Assomption est la fête nationale de l'Acadie au Canada

Notre Dame de l'Assomption est aussi la patronne des Acadiens depuis 1881. La cérémonie de la fête nationale des Acadiens date du 15 août 1881, peu après que le 14 juillet est devenu fête nationale en France en 1880. L'Acadie est une région de langue française du Canada. La population acadienne est d'environ 300 000 personnes.

Documents sur les traditions du 15 août en différents pays

Jours fériés   http://www.jours-feries.com/   

En Italie

 Valentano - Traditions - Sainte Vierge    http://www.valentano.org/madonna_fra.htm   

La plus grande fête de Sassari, "Li Candaleri",  

Dans l'île de Pescatori,  une statue de la Vierge tout autour de l’île.   http://www.belvedere-isolapescatori.it/Francese/curiosifr.html   

Fête de Ferragosto   http://www.b-b.rm.it/location/feries_italie.htm     

Ferragosto vient de l'empereur Auguste et des fêtes dites Feriae Augusti   http://www.censure.org/politique/religions/catho/aout.htm 

En Belgique

 A Marbais en Belgique procession du 15 août  http://www.opt.be/informations/evenements_marbais__procession_du_15_aout/fr/E/30773.html         http://www.opt.be/informations/wallonie_evenements/FR/A/E/30773.html   

 Mont-de-l'Enclus en Belgique - En procession le 15 août   http://www.actu24.be/article/regions/provincehainaut/infoshai/en_procession_le_15_aout/177675.aspx      

En Acadie

http://www.acadie.net/chronique/contenu.cfm?identification=6830        http://www.mef.qc.ca/15-aout-fete-nationale-acadie.htm     http://perso.wanadoo.fr/alain.perron/acadie.htm    http://www.teleco.org/museeacadien/francais/questi1.html  

 Sommaire des fêtes  Sommaire général 

  FÊTE DU 15 AOÛT : NOM DE LA FÊTE DE L'ASSOMPTION DANS LES LANGUES D'EUROPE 

Je vous remercie de m'envoyer des informations sur ce sujet dans votre pays  

Noms des fêtes en Europe par pays

1. Le nom de la fête de l'Assomption et de la Dormition en différentes langues.   

Voir le nom de la  fête de l'Ascension en différentes langues

Υπνος κοιμησις ( prononcez upnos koimésis)    (en grec)  sommeil allongé    

Dormitio (en latin) qui signifie sommeil et mort

----------------------------

Assumptio (en latin) qui signifie l'action de prendre, de soulever

Assunzione  (en italien),  Asuncion  (en espagnol),  Assunçäo (en portugais)  Assumption (en anglais)

Maria Himmelfahrt (en allemand) : route vers le ciel  En allemand, on emploie le même mot himmerfahrt pour l'assomption de Marie et l'ascension du Christ.

Maria-hemelvaart (en néerlandais)   

Wniebowziecie (en polonais) : Prise dans les cieux

Atagande  (en suédois)

--------------------

Ferragosto  (en italien) : 15 août

--------------------

Assomption  (7 langues)  http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.main?word=+assomption   

Dictionnaires multilingues Cliquez

 2. Que révèle le vocabulaire sur le sens que l'on a donné à la fête de l'Assomption ou de la Dormition ?

En latin, il y avait à l'origine deux mots pour désigner la fête : "assumptio" et "dormitio". Ces deux mots correspondent à deux conceptions différentes de la fête : la conception occidentale de l'enlèvement au ciel et la conception byzantine, très présente en Italie, du sommeil et de la dormition de Marie. Les langues latines (italien, français, espagnol, portugais et l'anglais qui a suivi le français) ont finalement adopté le mot "assumptio" qui exprime que Marie est enlevée au ciel. C'est un mot différent de l'ascension du Christ qui exprime une monté au ciel. En allemand et en néerlandais cependant, c'est le même mot qui est utilisé : la route vers le ciel du Christ, la route vers le ciel de Marie.

En grec, le nom de la fête de la dormition est  Υπνος κοιμησις  (prononcer upnos koimésis)   sommeil allongé 

Sommaire  Assomption  Sommaire des fêtes  Sommaire général 

----------------------------------------------------------------

Sujets traités sur la page  :

 Un texte apocryphe intitulé Dormition de Marie, Fête orthodoxe de la Dormition  L'histoire de la fête de la dormition de Marie.  Liturgie de la fête de la dormition.  La Dormition est la plus importante des fêtes de la Vierge dans l'orthodoxie  La dormition de Marie clôt l'année liturgique orthodoxe   Les protestants ne fêtent pas l'Assomption  

Icônes de la dormition de Marie  Peinture de l'Assomption de Marie.

15 août en Europe  Le 15 août en Italie   Le 15 août en Belgique Le 15 août au Canada   Le 15 août un jour férié en Europe

 

DOCUMENTS ET LIVRES  Cliquez